Foto:  https://politica.estadao.com.br/

CHICO QUEVEDO

( Rio Grande do Sul – Brasil )

Nasceu em Pelotas, Rio Grande do Sul, em 30 de julho de 1954.
Publicitário, residente em Porto Alegre.

TEXTOS EM PORTUGUÊS   -  TEXTOS EN ESPAÑOL

POETAS BRASILEIROS.  Porto Alegre: Sul-Americana, 1992.   160 p.  (Col. Poetas Latino-americanos, v. 1)  Capa: Chico Quevedo.
Revisão final Português: Luciana Fim Wickert.  Revisão final Português: Hector R. Pastorim.  edição bilingue   Português-Espanhol.                           Ex. bibl. Antonio Miranda

Pacto

Que o amor
seja concebido
sob todos os sentidos
extremidade
à extremidade
só não lhe cabendo
medida

Que a minha
a tua vida
seja tanta
depois deste
ritual cumprido

Todo gesto celebrado
todo encontro
ponto de partida

Que a cama
como mesa seja farta
saciando a fome
interna bruta
trégua de toda luta
sentido da busca

Que o amor
só não nos possua apenas
como ardido compromisso
posto que fogo
é chama
posto que chama
nos ilumine

Desejos

E eu que
sempre tive
desejos
de tê-la nua

De leva-la
nas primícias
condizentes
da minha guia

por calçadas
pelas ruas
por estrelas
cadentes

Desejos
enormes, carentes
de tê-la sempre minha

Tê-la por todos os dias
todas noites
toda lua

Pela rotina da vida
sal, açúcar e farinha
sala, quarto e cozinha
onde quer que esteja
tê-la nua
e sempre minha

TEXTOS EM ESPAÑOL
Tradução por Washington Gularte
e Roberto Mara l(de Catia Corrêa)

Pacto

Que el amor
sea concebido
sobre todos los sentidos
extremidad
a extremidad
sólo no cupiéndole
medida

Que mi
tu vida
sea tanta
después de este
ritual cumplido

Todo gesto celebrado
todo encuentro
punto de partida

Que la cama
como mesa se harta
saciando el hambre
interno bruto
tregua de toda lucha
sentido de la búsqueda

Que el amor
sólo no nos consuma apenas
como ardido compromiso
puesto que fuego
es llama
nos ilumine 

Deseos

Y pensar que
siempre
soñé
tenerla desnuda

Llevarla
en las primicias
condicentes
de mi gula
por veredas
por avenidas
por estrellas
cadentes

Deseos
enormes, carentes
de saberla siempre mía

Tenerla todos los días
todas las noches
todas las lunas

En la rutina de la vida
sal, azúcar y harina
sala, cuarto y cocina
donde quiera que se encuentre
pero desnuda
y siempre mía

*

VEJA e LEIA outros poetas do RIO GRANDE DO SUL em nosso Portal:

http://www.antoniomiranda.com.br/poesia_brasis/rio_grade_sul/rio_grande_sul.html

Página publicada em janeiro de 2022),